İSTANBUL ÖZEL DEDEKTİFLİK

Bulgaristan'da yaşayan evlilik adayı için dedektif araştırması

Ara: 0850 242 95 50

Son gözden geçirme:

Kırcaali'den gelen aday, İstanbul'daki aile

İstanbul ile Bulgaristan arasındaki aile bağları eskidir ve evlilik konuşmaları çoğu zaman bu bağların içinden doğar. Bulgar istatistik enstitüsünün Eylül 2021 sayımı, kendini Türk olarak tanımlayan 508.378 kişiyle sonuçlandı; etnik köken sorusu isteğe bağlıydı. En kalabalık iller Kırcaali (83.280), Razgrad (49.318), Burgaz (47.286), Şumnu (44.263), Tırgovişte ve Silistre'dir. Kırcaali'de soruyu yanıtlayanların yaklaşık üçte ikisi kendini Türk olarak tanımladı. Bunun yanında Bulgaristan'da 1 Ocak 2025'te 14.366 Türk vatandaşı yaşıyordu.

Bu tablo, araştırmanın neden iki ülkeye yayıldığını açıklar. Aday Bulgaristan'da doğmuş, akrabalarının bir kısmı İstanbul'a yerleşmiş, kendisi de iki ülke arasında gidip gelen biri olabilir. Bazen iki vatandaşlığı vardır; bazen yıllarca başka bir AB ülkesinde çalışıp Bulgaristan'daki aile evini adres olarak gösterir. Aile tanıştırmasında anlatılanlar, bu yüzden üç ayrı yerde iz bırakır: Bulgaristan'daki kayıtlar, Türkiye'deki kayıtlar ve adayın kendi açık paylaşımları.

Evlilik öncesinde ailelerin sorduğu sorular genellikle şunlardır: Aday daha önce evlendi mi, çocuğu var mı? Anlattığı iş ve gelir gerçek mi? Bulgaristan'da bir şirketi ya da evi olduğu doğru mu? Mali bir sorunu, ödenmemiş bir borcu var mı? Araştırma bu soruların her birini sınanabilir parçalara ayırır ve hangi parçanın hangi kaynakla cevaplanabileceğini baştan söyler.

Bir ayrıntı aramaların sonucunu değiştirir: Bulgaristan belgeleri Kiril alfabesiyle yazılır. "Hüseyin" bir belgede Хюсеин, Latin harfli bir başka kayıtta "Hyuseyin" ya da "Huseyin" olarak geçer; bazı adaylar Bulgarca bir ad da kullanır. Aramalar bütün bu yazılışlarla yapılır ve bulunan kaydın aynı kişiye ait olduğu, doğum yılı gibi ikinci bir bilgiyle eşleştirilir.

Bulgaristan kayıtlarında açık duranlar

Bulgaristan'ın ticaret sicili kamuya açıktır ve sicile erişim için ödeme istenmez. Adayın bir şirketi olduğunu söylemesi bu kayıtla sınanır: şirketin kuruluş tarihi, ortakları, yöneticisi ve durumu görülür. İflas sicili de açık erişimlidir; adayın ya da şirketinin adının bir iflas sürecinde geçip geçmediğine bakılır. Adayın bir evi ya da tarlası varsa, Bulgaristan'da mülk sicili sorguları taşınmazın bulunduğu yerdeki sicil dairesine yazılı başvuruyla yapılır; bu yüzden adaydan tapu belgesini kendisinin göstermesi en kısa yoldur.

İstanbul ayağı

Adayın İstanbul'da bir geçmişi varsa, araştırmanın en sağlam kısmı buradadır. Adayın Türkiye'deki ortaklıkları ve yöneticilikleri, adının geçtiği icra ve iflas duyuruları, çalıştığı yerler ve yıllar önceki paylaşımları gözden geçirilir. Aile çevresinden bilgi toplanırken adayın akrabalarına ya da arkadaşlarına araştırmadan söz edilmez; amaç ailelerin arasını açmak değil, evlilik kararını sağlam bilgiyle vermektir.

Adaydan istenmesi doğal olan belgeler

Evlilik hazırlığında belge istemek ayıp sayılmaz; çoğu belge nikâh işlemleri için zaten gerekir. Adayın medeni durumunu gösteren güncel belge, önceki bir evlilik varsa bunun sona erdiğini gösteren belge, iş sözleşmesi ya da şirket kaydı ve oturduğu evin belgesi istenebilir. Rapor, bu belgelerin anlatılanla ve bulunan kayıtlarla uyumunu değerlendirir; belgeyi göstermekten kaçınılan konular da ayrıca yazılır.

Anlattıklarınız kimde kalır

Bize aktardığınız aile bilgileri, işi yürüten birkaç kişiyle sınırlı kalır. İlk konuşmada adınızı ve adayın adını vermeden durumu tarif edebilir, plana göre karar verebilirsiniz. Rapor da yalnız sizin ve sizin belirlediğiniz aile büyüğünün eline geçer.

Sofya'da ya da Kırcaali'de sahaya çıkmak mümkün mü

Bulgaristan'da özel güvenlik faaliyetleri İçişleri Bakanlığı lisansına bağlıdır; dedektifliğe özgü bir düzen ise açık değildir. Bulgaristan'da bir kapıya gidip bakmak söz konusu olursa, bunun orada kurala uygun yapılıp yapılamayacağını önce sizinle tartarız. Kişisel verileri ülkede Kişisel Verilerin Korunması Komisyonu denetler.

Bulgaristan hakkında kısa cevaplar

Aday iki ülkenin vatandaşıysa araştırma nasıl yürür?

İki ülkenin açık kayıtları birlikte incelenir. Bulgaristan tarafında şirket ve iflas sicilleri, Türkiye tarafında ticaret sicili ilanları ve ilan edilmiş icra kayıtları taranır. Adın iki alfabede farklı yazılabileceği hesaba katılır ve bulunan her kayıt, doğum yılı gibi ikinci bir bilgiyle adaya ait olup olmadığı sınandıktan sonra rapora yazılır.

Adayın daha önce evlenip evlenmediğini öğrenebilir miyiz?

Resmî nüfus kayıtlarından sorgu yapılmaz; bu bilginin en sağlam kaynağı adayın kendi göstereceği güncel medeni durum belgesidir. Araştırma, belgedeki bilgiyi açık kaynaktaki izlerle ve anlatılan hayat hikâyesiyle karşılaştırır. Bir çelişki görülürse rapora yazılır ve hangi belgeyle giderilebileceği belirtilir; belgenin istenip istenmeyeceğine aile karar verir.

Adayın ailesine ya da çevresine soru sorulur mu?

Araştırma adayın çevresine bir aracı gibi yaklaşmaz ve sizin adınıza soru sormaz. Bilgi açık kayıtlardan, açık kaynaklardan ve adayın kendi belgelerinden toplanır. Kendi aile çevrenizde bildiğiniz şeyler varsa, onları görüşmede bizimle paylaşırsınız; bu bilgiler sınanacak beyanlar listesine eklenir ve kaynağı aile olarak not edilir.

Türkiye'nin Bulgaristan'daki temsilcilikleri nerede?

Sofya'da büyükelçilik, Filibe ve Burgaz'da başkonsolosluk bulunur. Evlilik işlemleri için gereken belgelerin hangi temsilcilikte nasıl hazırlanacağını ilgili temsilciliğin kendi sitesinden ya da çağrı hattından öğrenmek gerekir. Rapor bu işlemlerin yerine geçmez; adayın anlattıklarının kayıtlarla ve gösterdiği belgelerle uyumunu gösterir; nikâh hazırlığını kolaylaştıran bir ön bilgi sunar.

Belgeler Bulgarca olursa ne olur?

Kiril alfabesiyle yazılmış belgeler aslıyla rapora eklenir ve içerikleri Türkçe özetlenir. Belgedeki adların Latin harfli karşılıkları ayrıca yazılır; böylece aile, belgedeki kişinin aday olduğunu kolayca görebilir. Resmî bir işlemde kullanılacak belge için yeminli çevirinin ayrıca yaptırılması gerektiğini de belirtiriz; rapordaki özet bu çevirinin yerini tutmaz.

Başvurduğumuz kaynaklar

İstanbul–Avrupa sayfaları